The concept of "shame" in Arabic : bilingual dictionaries and the challenge of defining culture-based emotions

This article describes a theoretical framework through which to analyze, understand and describe the feeling of "shame"in Arabic. For this we have to develop a device previously linguistic, cognitive and cultural explanation to accommodate this complex feeling in Arab culture. This complexity leads to problems of translation of the term. Thus it is found in the definition of that term is four bilingual English-Arabic dictionaries and Arabic-English. This comparison highlights the need to define not only the emotion "shame" but all those emotions in general and culturally loaded terms, by a universal formula and free of cultural ties. Finally, to test the theoretical framework proposed in this paper uses a system based on a semantic metalanguage natural to try to define all the terms referring to the concept of "shame" as outlined in this paper.Este artículo describe un marco teórico a través del cual analizar, entender y describir el sentimiento de "vergüenza" en árabe. Para ello se ha de desarrollar previamente un aparato lingüístico, cognitivo y cultural que dé cabida a la explicación de este sentimiento tan complejo en la cultura árabe. Esta complejidad deriva en problemeas de traducción del término. Así se comprueba en la definición que se hace de dicho término en cuatro diccionarios bilingües inglés-arabe y árabe-inglés. Esta comparación pone de relieve la necesidad de definir, no sólo la emoción "vergüenza" sino todas las emociones en general y aquellos términos culturalmente cargados, mediante una fórmula universal y libre de ataduras culturales. Finalmente, para probar el marco teórico propuesto en este trabajo se utiliza un sistema basado en un metalenguaje semántico natural para tratar de definir todos los términos referidos al concepto de "vergüenza" que se exponen en el presente trabajo